अन्य च बहवः श्रुरा मदर्थे त्यक्तजिविताः |
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः || ९ ||
अन्ये - अन्य सब; च - भी; बहवः - अनेक; शुराः - वीर; मत्-अर्थे - मेरे लिए; त्यक्त-जीविताः - जीवन का उत्सर्ग करने वाले;
नाना - अनेक; शस्त्र - आयुध; प्रहरणाः - से युक्त; सर्वे - सभी; युद्ध-विशारदाः - युद्धविद्या मे निपुण ।
ऐसे अन्य वीर भी हैं जो मेरे लिए अपना जीवन त्याग करने के लिए उद्यत हैं । वे विविध प्रकार के हथियारों से सुसज्जित है और युद्धविद्या मे निपुण है ।
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् |
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् || १० ||
अपर्याप्तं - अपरिमेय; तत् - वह; अस्माकमं - हमारी; बलम् - शक्ति; भीष्म - भीष्म पितामह द्वारा ; अभिरक्षितम् - भलीभाँति संरक्षित;
पर्याप्तं - सीमित; तु - लेकिन; इदम् - यह सब; एतेषाम् - पाण्डवों की; बलम् -शक्ति; भीम -भीम द्वारा; अभिरक्षितम् - भलीभाँति संरक्षित ।
हमारी शक्ति अपिरमेय है और हम सब पितामह द्वारा भलीभाँति संरक्षित है, जबकि पाण्डवों की शक्ति भीम द्वारा भलीभाँति संरक्षित होकर भी सीमित है।
No comments:
Post a Comment